Autenticas sentencias sobre nuestra lengua que otros idiomas no tienen.
Valencia Secreta – escrito • octubre 16, 2020
Tambien sobre la fundamental riqueza cultural, el bilinguismo en nuestra comunidad ha aportado Ademi?s buenas dosis de humor. En Valencia short un castellano en ocasiones un tanto particular, debido a la importancia del valenciano. O directamente mantenemos la chachara en valencianol, llena de espardenyas asi como frases intraducibles en otra idioma. Asi como eso ultimo seria precisamente lo que agrupamos en este cronica. Posiblemente las frases mas unicas e intraducibles del valenciano.
1. T’ha bufat o t’ha fet aire
En caso de que la traducimos al pata sobre la letra, viene an aseverar «te ha soplado o te ha hecho aire». Desplazandolo hacia el pelo diras, ?el que? Esta oracion incomparable la escucharas cuando alguien da an otra sujeto un cachete dialectico con una oracion que le pone en su lugar.
2. Torna-li la trompa al xic
Resulta una de estas mas recurrentes. Basicamente viene a hablar de que nunca insistas mas en tus propositos. Con el fin de que nunca retomes una discusion debido a finalizada. Literalmente significa «Devuelve la peonza al chico».
3. On va la corda, va el poal
Resulta una periodo usado cuando alguien te sigue al completo el momento, alla a donde vas. Asi como es que «donde va la cuerda, va el cubo».
4. Et vull mes que un bon cagar
Entre las frases intraducibles, buena pieza se las Hemos al valenciano escatologico. En este caso, «te quiero mas que la gran cagada» quiere hablar de en realidad que tienes muchisimo afecto por una sujeto, por consiguiente cagar es sena sobre gran salubridad.
5. Tenir els collons pelats
En castellano es «tener los cojones pelados«. Se usa cuando se desean resaltar los anos de vida y no ha transpirado experiencia de una ser.
6. Anar com cagallo per sequia
Termino por termino significa «ir igual que un mojon de mierda por una acequia». La utilizaras cuando sientas que los acontecimientos (la potencia del agua) te arrastran falto que le puedas poner remedio.
7. Fem foc o fugim?
Cuando el plan no esta Naturalmente dentro de amistades, lo mas habitual seria solicitar a esta periodo. Pronunciarla forzara una eleccion, igual que moverse del punto en el que estais o ir a otro lugar. En castellano obliga «hacemos fuego o huimos».
8. A la taula i al llit, al primer crit
Te la habran expresado en tu casa hasta la saciedad. La jerarquia esta clara la mesa asi como la cama nunca esperan. A durante la reciente disciplina, debes personarse. Cuando te lo pidan.
9. Sobre veres sobre veres, com si menjares peres i les cagares senceres
Si, si. Sobre verdad…Como si comieras peras y no ha transpirado las cagaras enteras. Podriamos decir que seria incluso un proverbio. Se usa cuando le cuentas alguna cosa a tu interlocutor y no ha transpirado se muestra esceptico, desconfiado. Haras que te produce.
Resulta una de las mas recurrentes. Basicamente viene a declarar que nunca insistas mas en tus propositos. Para que no retomes una dialogo debido a finalizada. Literalmente implica «Devuelve la peonza al chico».
3. On va la corda, va el poal
Es una oracion usado cuando alguien te sigue cualquier el momento, alla en donde vas. Y no ha transpirado podria ser «donde va la cuerda, va el cubo».
4. Et vull mes que un bon cagar
Entre las frases intraducibles, gran parte se las Hemos al valenciano escatologico. En este caso, «te quiero mas que la buena cagada» desea aseverar en realidad que tendrias muchisimo respeto por la sujeto, puesto que cagar puede ser icono sobre buena salud.
5. Tenir els collons pelats
En castellano es «tener los cojones pelados«. Se usa cuando se desean ilove resaltar los anos de vida desplazandolo hacia el pelo habilidad de la cristiano.